Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Pourquoi ce blog ?

CouvPocheIndispensables
J'ai créé ce blog lors de la sortie de mon livre "Les Indispensables mathématiques et physiques pour tous", Odile Jacob, avril 2006 ; livre republié en poche en octobre 2011 (achat en ligne) (sommaire du livre).
Je développe dans ce blog des notions de mathématiques et de physique à destination du plus large public possible, en essayant de susciter questions et discussion: n'hésitez pas à laisser vos commentaires!

 

Rechercher

Recherche

 

Indispensables astronomiques

Nouveauté octobre 2013, mon livre "Les Indispensables astronomiques et astrophysiques pour tous" est sorti en poche, 9,5€ (éditions Odile Jacob, éidtion originale 2009). Comme mon premier livre (Les Indispensables mathématiques et physiques), c'est un livre de notions de base illustrées avec des exemples concrets, s'appuyant sur les mathématiques (géométrie notamment) pour l'astronomie, et sur la physique pour l'astrophysique. Je recommande vivement sa lecture.

 

Communauté de blogs

 

20 mai 2011 5 20 /05 /mai /2011 09:26

Jusqu’à quand le français a-t-il été la langue des sciences ?

Le titre est un peu caricatural, il y avait bien évidemment des revues à majorité d’articles en allemand ou en anglais (voir par exemple Journal de Crelle, fondé en 1826, en Allemagne).

 

Là où cela devient plus intéressant, c’est dans certains pays comme la Norvège ou la Suède – qui créant des revues devaient choisir une langue de publication. Il me semble que la revue Acta Mathematica (fondée en Suède en 1882) avait au départ des articles majoritairement en français, qui était encore vue à la fin du XIXe siècle comme la langue des sciences (celle qu’on choisissait pour que tous comprennent). Voici un indice, l’ouvrage édité par quatre maisons d’édition (Kristiania en Norvège, Paris, Londres, Leipzig) en hommage au norvégien Niels Abel pour le centenaire de sa naissance (1902) :

Abel-livre.jpg

 

Un autre indice sur lequel je suis tombé cette même semaine est la langue des congrès Solvay de physique ou de chimie, qui se tiennent à Bruxelles. Le français semble en être la langue officielle jusqu’en 1961-1962 (voir WP engl.) ; en revanche en 1964, c’est l’anglais qui semble en être la langue officielle. J’ai été étonné que ce fût si tard.

 

Je suis preneur en commentaires d’éléments sur le sujet : publications (toutes époques) montrant que le français est reconnu comme langue internationale en science, bibliographie sur le sujet le cas échéant,…

 

(article publié aussi sur mon blog Bibliothèques numériques, et sur le blog Autour de BibNum)

 

Partager cet article
Repost0
Published by Alexandre Moatti - dans Enseignement des sciences - Recherche
commenter cet article …

commentaires

A
Abie
03/10/2011 15:35
<br /> <br /> Cette référence pourrait vous intéresser : http://books.google.fr/books?id=NEulLJm9dqQC&dq=+language+in+science+&lr=&source=gbs_navlinks_s<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
P
Pas cher
30/08/2011 21:40
<br /> <br /> OK mais il est reconnu aujourd'hui qu la langue la plus adaptée est l'allemand. Un lien intéressant de l'institut GOethe: http://www.goethe.de/ins/fr/lp/wis/fut/fr6176912.htm<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
H
H
25/05/2011 14:41
<br /> <br /> Oui : http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0021782409001615<br /> <br /> <br /> (j’avoue avoir simplement parcouru les tables des matières pour trouver)<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
H
H
25/05/2011 10:40
<br /> <br /> Il y a encore des grands journaux de maths qui acceptent les articles en français, comme Inventiones ; Laurent Lafforgue (médaille Fields) n’a publié qu’en français ! Dans certains journaux, le<br /> français a disparu petit à petit, sans qu’une décision officielle ait été prise.<br /> <br /> <br /> Je me souviens avoir soumis un article en français au Mathematical Logic Quarterly (un tout petit journal, je crois), l’éditeur était très embarrassé : c’était le premier depuis des années, il<br /> m’a demandé de le traduire... ce que j’ai fait.<br /> <br /> <br /> Bref, la question posée est plutôt « quand est-ce que les non-francophones ont arrêté de publier en français ? »...<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
Alexandre Moatti
25/05/2011 13:47
<br /> <br /> Oui, c'est en effet ce que je voulais dire (votre dernière phrase), mais je ne souhaitais pas exclure non plus des témmoignanges comme le vôtre, sur la période<br /> actuelle. Par exemple : est-ce que le fameux JMPA Journal de mathématiques pures et appliquées (créé par Liouville en 1836) et édité par Lyons au collège de France accepte des articles<br /> en français ? A.M.<br /> <br /> <br /> <br />
M
Martin T
20/05/2011 13:54
<br /> <br /> Re-bonjour,<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> j'ai trouvé ça : http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-1959-06-0240-001.pdf. Pour les journaux tetrahedron et tetrahedron<br /> letters, c'est page 274. (apparement, pas d'espagnol à la création, mais de l'allemand...). J'essaierai prochainement de trouver à quand remonte les derniers articles en français, mais je promets<br /> rien...<br /> <br /> <br /> A bientôt<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
M
Martin T
20/05/2011 13:48
<br /> <br /> Bonjour,<br /> <br /> <br /> En chimie organique, le journal "Tetrahedron" et (je crois) son petit frère "tetrahedron letters" étaient multi-langues, jusque dans les années 80. On y voyait des articles en français, anglais,<br /> et beaucoup plus rarement des articles en espagnol. Je vais regarder si je trouve plus d'info...<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre

Articles Récents

  • Quand la chimie se faisait à partir du bois forestier
    (commentaire d'une vidéo cultureGnum, octobre 2022) La carbochimie (obtention des produits chimiques actuels à partir du bois) est à présent caduque depuis l’arrivée de la pétrochimie (obtention de ces produits comme sous-produits du raffinage du pétrole...
  • Préface au manuel Didier 'Enseignement scientifique', classe de 1e, 'réforme 2019'
    Méthode et cultures scientifiques Le terme science recouvre un certain nombre d’aspects. C’est un ensemble de connaissances, en évolution constante. Un métier, pour certains. Une approche et un raisonnement : la méthode scientifique. Qu’est-ce que la...
  • Lecture et analyse des articles d’Idriss Aberkane sur la conjecture de Syracuse
    Lecture et analyse des articles d’Idriss Aberkane sur la conjecture de Syracuse Nous voulions analyser l’article de 2017 d’Idriss Aberkane sur la conjecture de Collatz-Syracuse [1] . L’un de nous, JJLP (Jojo Le Poisson) [2] , par ailleurs mathématicien,...
  • Livre "Au Pays de Numérix" (2015)
    Mon plus récent livre (février 2015) traite de l'Internet de la connaissance : Au Pays de Numérix, PUF, février 2015 (180 p., 14€ version papier, 11€ version électronique) (site éditeur) 4e de couverture Championne incontestée de l’« exception culturelle...
  • Sortie d'un livre
    J'aime bien les mois d'avril pour publier, mon premier livre était sorti en avril 2006, mon troisième en avril 2009. Ce mois-ci, avril 2014, sort mon sixième livre (hors deux livres dirigés chez Cassini). D'ailleurs avril est un anagramme de livra (livraison),...

 

Quels Publics ?

 

Alterscience (janvier 2013)

Mon livre Alterscience. Postures, dogmes, idéologies (janvier 2013) – détails.


CouvertureDéf


 

Récréations mathéphysiques

RécréationsMathéphysiques

Mon dernier ouvrage est sorti le 14 octobre 2010 : Récréations mathéphysiques (éditions Le Pommier) (détails sur ce blog)

 

Einstein, un siècle contre lui

J'ai aussi un thème de recherche, l'alterscience, faisant l'objet d'un cours que j'ai professé à l'EHESS en 2008-2009 et 2009-2010. Il était en partie fondé sur mon second livre, "Einstein, un siècle contre lui", Odile Jacob, octobre 2007, livre d'histoire des sciences (voir billet sur ce blog, et notamment ses savoureux commentaires).

Einstein, un siècle contre lui

 

Liens